The Beatles: Help
[Do-DVD, VÖ: 02.11.2007]

Von Gewinnern, einem Oscar und einer vermissten Szene

Frankfurt/Main (gbip/07.11.2007) - Zur Veröffentlichung der Help!-DVD spendierte EMI Music Germany unseren Lesern zwei Verlosungsexemplare des Beatlesfilms. Diese gingen am vergangenen Wochenende an Gudrun aus Klecken und an Oliver aus Bremen. Sie sehen es lohnt sich - wenn man Glück hat - unseren Newsletter zu abonnieren, abgesehen von den Informationen, welche die Redaktion mehrfach im Monat an ihre Leser verschickt.

Martin Scorsese über die Beatles

Die Frankfurter Rundschau druckte in ihrer Ausgabe vom 6. November ein Essay des Regisseurs Martin Scorses über die Beatles ab. "Die Beatles-Filme waren für Martin Scorsese so aufregend wie die Werke von Truffaut oder Godard. Das hatten die Fab Four auch ihrem Regisseur Richard Lester zu verdanken. Lesters zweites Beatles-Werk "Help!" ist jetzt auf DVD erschienen. Eine Hommage des Oscar-Preisträgers Scorsese an seinen Kollegen und den Sound der ewigen Jugend." Das Essay gibt es hier ...

He-He-Herrlich!

"Schmeisst alle Sorgen über Bord, Help! ist gut", so könnten wir unser knappes Statement über die neue Beatles-DVD formulieren. Die Pressekopie überzeugte uns weitgehend. Die Bildqualität ist wirklich überragend. So sind Farben präzisiert und Konstraste hergestellt worden, wo offenbar im Originalfilm nicht viel zu sehen und hervorzuheben war.

Bei diesem DVD-Set gibt es eigentlich nichts zu meckern. Doch Beatlesfans gelten als "extrem pingelig" und sind schwer zufrieden zu stellen. Wir lesen im Erdbeerfelderforum, dass dort kontrovers über das Thema Cropping diskutiert wird. Der Originalfilm wurde oben und unten "beschnitten" - und das bringt einige Fans auf die Palme. Wir erinnern uns an eine Aussage im DVD-Feature "The Restoration of Help!". Der Film sei jetzt so wie ihn die Macher Anno 1965 bereits gedacht haben. Dieses "... intended to be ..." klingt uns noch von "Let it be ... naked" in den Ohren.

In frühen Presseankündigungen war auf der Bonus-DVD von "A Missing Scene - mit Wendy Richard" die Rede. Bis auf das Einblenden von Fotos vom Filmset und einigen Interviewschnipseln mit der "Beinahefilmkollegin" blieb nicht mehr viel übrig. Fans haben diese Filmszene vermisst. Nun "missing" heißt übersetzt wohl eher "vermisst" oder "verschollen". Eigentlich naheliegend, dass ein Ausschnitt demzufolge nicht zu sehen ist, sonst würde der Engländer wohl eher von einer "unearthed scene" sprechen.

Vom Bild und Ton beeindruckt - German BEAT!-Leser bei der Kinopremiere

Bochum, Dresden (gbip/30.10.2007) - Am Montag abend zeigten fünf ausgewählte Kinos in Deutschland das skurrile Beatles-Abenteuer "Help!". In Bochum, Düsseldorf, Hamburg, Dresden und Berlin konnten jeweils 200 Beatles-Fans auf großer Leinwand erleben, wie die Pilzköpfe Opfer einer Verschwörung werden. Die Tickets für diese Extra-Vorstellung wurden ausschließlich verlost.

German BEAT!-Leser Thorsten gab uns heute per E-Mail seinen kurzen Eindruck von der Kinopremiere in Bochum wieder: "Der Film fing direkt an und es war lustig zu sehen, wie auf der Kinoleinwand das DVD-Menü anfing und per Mausklick der Film gestartet wurde. Das wurde mit Schmunzeln aufgenommen. Dummerweise wurde vergessen, die deutschen Untertitel anzuwählen. Der Film lief also Original, was für Nichtengländer schon wirklich Hardcore ist. Die Bildqualität der neuen Version ist wirklich klasse - keine Frage. Der Ton der Musik hat mich umgehauen. So frisch habe ich die Musik noch nicht empfunden und auch akustische Nummern wie 'You've got to hide...' wirkten unglaublich voll. Der Ton bei den Dialogen wirkte dagegen etwas zu übersteuert und fiel ab - was aber auch an der ziemlichen Lautstärke im Kino lag. Fazit - ich hatte den Film noch nie im Kino gesehen und es hat sich gelohnt - auch wenn der Film inhaltlich wirklich nicht der Knüller ist (zumindest wirkt er für heute doch sehr antiquiert)."

Edmund, German BEAT!-Leser und Beatarchiv-Betreiber aus Glauchau, hatte das Glück der Dresdner Aufführung beiwohnen zu können. Sein Bericht begann ebenfalls mit einer Panne: "Der Film lief schon, dann wurde nachträglich der deutsche Untertitel eingerichtet, dann merkte der Vorführer nach einer Zeit, dass man den Untertitel nicht lesen konnte und veränderte die Bildgröße auf der Leinwand. Zum Film selbst braucht man nichts zu schreiben, jeder kennt 'Help!', aber zum Ton! Den 5.1-Soundtrack konnte ich nicht hören, war auch die Toneinstellung vergessen worden? Im Vergleich zu den Werbeblocks glaubte ich nur das normale Stereo zu hören! Nach der Disc 1 war dann Schluß! Wir blieben zwar noch sitzen in der Hoffnung, alles gezeigt zu bekommen, aber nein, es tat sich nichts mehr!"

Im Vergleich zur Kinofilmrolle sind DVDs doch - auf die Projektionsfläche bezogen - immer etwas grobkörniger. Interessant zu erfahren, dass die Bildqualität der "Help!"-DVD im Kinosaal offenbar nicht gelitten hat.

He-He-Herrlich!

Frankfurt am Main (gbip/28.10.2007) - "Schmeisst alle Sorgen über Bord, Help! ist gut", so könnten wir unser knappes Statement über die neue Beatles-DVD formulieren. Die Pressekopie überzeugte uns weitgehend. Die Bildqualität ist wirklich überragend. German BEAT!-Leser Oliver hat im Internetforum "www.erdbeerfelder.de" davon berichtet, dass die gestrige Ausstrahlung der Originalfassung von 1965 im BBC-Fernsehen "sehr viel Schwankung in Kontrast- und Helligkeitsverhältnis aufwies, was oft zu einem 'Flimmereffekt' im Bild führte". Einige kurze Beispiele aus dem Bonusfeature "The Restoration of Help!" bestätigen dies und zeigen die vermeintlichen Unterschiede zur brillanten DVD-Version auf. Es ist nicht nur so, dass die Negative restauriert wurden, auch digital sind Veränderungen in der Darstellung, nicht am Schnitt oder im Plot, vorgenommen worden. So sind Farben präzisiert und Konstraste hergestellt worden, wo offenbar im Originalfilm nicht viel zu sehen und hervorzuheben war.

Tontechnisch ist "Help!" in der Surroundversion sicher mit keinem "Actionfilm" zu vergleichen. Der Sound klebt förmlich an den Frontlautsprechern. Die Hinteren sorgen für etwas Ambiente und Volumen. Allenthalben im Militärgelände, wenn die Gotteskrieger gegen britische Soldaten und die Beatles kämpfen, feuert es aus allen Lautsprechern. Bitte nicht falsch verstehen: "Help!" klingt alles andere als flach. Die Songs sind hervorragend abgemischt - ok, kein "Love"-Standard - aber ebenfalls voluminös. Der Gesang kommt aus dem Center. Die Instrumente sind zumeist von rechts und links aus den Lautsprechern zu hören. Nur punktuell kommen sie auch aus den hinteren zwei Boxen.

Das Bonusmaterial verrät etwas über die damaligen Produktionsverhältnisse und dem Arbeiten der Filmprofis mit den Beatles. Versuche, die Vier in ein schauspielerisches Korsett zu packen, schlugen fehl. Trotzdem - oder gerade deswegen hatte sich daraus ein für damalige Verhältnisse sehr trendiger Streifen entwickelt. In Hinblick auf die Musikvideoindustrie der Achtziger Jahre gilt Help-Regisseur Richard Lester sogar als der geistige Vater von MTV. Die Filmchen zu "Ticket To Ride" und "Another Girl" sind ohne Zweifel Klassiker.

"Ich selbst habe 'Help!' heute zum ersten Mal in der englischsprachigen Fassung", so German BEAT!-Herausgeber Sven. "Der Wortwitz ist klasse. Trotzdem vermisse ich Rainer Brandt, Wolfgang Grunner und Kollegen schon sehr." Sie haben den beiden Beatlesfilmen "A Hard Days Night" und "Help!" eine deutsche Seele gegeben. Die Synchronsprecher stehen für eine eigene Kunstform, deren Aussterben auch mit der neuen DVD-Ausgabe eingeleutet wird.

Nun, der Film ansich dürfte hinlängig bekannt sein ... Die filmische Umsetzung des simplen Plots ist auf seine Art zeitlos. Wir haben uns über knapp 100 Minuten sehr gut amüsiert. Obwohl heutzutage in Zeiten der "politischen Korrektheit" die fiktionale Darstellung religiöser Auseinandersetzungen ein zweifelhaftes Vergnügen darstellen kann. Anyway es sind die Beatles. Sie präsentieren sich locker.

HELP! Eine Kino-Nacht mit den Beatles

Köln (ots/19.10.2007) - Zur Veröffentlichung des legendären zweiten Beatles-Films "HELP!" auf DVD am 2. November 2007, überraschen UCI Kinowelt und EMI Music mit einem einmaligen Event. Zwei Tage bevor der in Bild und Ton überarbeitete zweite Film der Beatles bei EMI Music Germany auf DVD erscheint, kommt "HELP!" wieder in die Kinos!

Am 29. Oktober 2007 um 20.00 Uhr zeigen fünf ausgewählte Kinos in Deutschland das skurrile Abenteuer von 1965. In Bochum, Düsseldorf, Hamburg, Dresden und Berlin werden jeweils 200 Beatles-Fans auf großer Leinwand erleben, wie die Pilzköpfe Opfer einer Verschwörung werden. Die Tickets für diese Extra-Vorstellung werden ausschließlich verlost.

Was man als Beatles-Fan tun muss, um dabei zu sein? Das Formular auf www.beatles.de/preview ausfüllen und bis zum 22. Oktober 2007 absenden.

Weitere Informationen zur Event Reihe gibt es ebenfalls unter www.UCI-kinowelt.de und www.emimusic.de Der Rechtweg ist ausgeschlossen.

Die exklusive Preview von "HELP!" findet am 29. Oktober um 20.00 Uhr in folgenden Kinos statt:

• UCI KINOWELT Ruhr Park, Bochum
• UCI KINOWELT Düsseldorf
• UCI KINOWELT Othmarschen Park, Hamburg
• UCI KINOWELT Elbe Park, Dresden
• UCI KINOWELT COLOSSEUM, Berlin

Quelle: EMI Music Germany

Aussichten der Help-DVD auch ohne Leihstimmen gut

Frankfurt/Main (gbip/05.10.2007) - Seit dem 28. September scheint es in Deutschland offiziell zu sein: Die "Help!"-DVD kommt nicht in der deutschen Synchronfassung in die hiesigen Läden und damit ohne die - man kann sagen liebgewordenen Leihstimmen von Rainer Brandt (Lennon), Wolfgang Gruner (McCartney), Wolfgang Draeger (Harrison) und Horst Gentzen (Starr). Die Presseinformation kündet von "Audio: Englisch, PCM Stereo, DTS 5.1 Surround Sound" und deutschsprachigen Untertiteln. "Bei aller Liebe für die 'Original-Beatles' und dem zu erwartenden aufgepeppten 5.1-Sound ... ich bleibe ein Fan genau dieser bekannten deutschen Synchronisation", bekennt German BEAT!-Herausgeber Sven.

Wir hatten - noch vor Bekanntwerden der zitierten Pressemitteilung - E-Mail-Kontakt mit Rainer Brandt. Wir nahmen an, er müsse etwas wissen, wenn's um die weitere Verwertung der Synchronisation geht. Er wisse nichts von einer DVD-Veröffentlichung. Insofern ist es reine Vermutung und nicht Wissen, wenn er sagt, "da es nur eine deutsche Fassung geben dürfte, sollte es sich um 'unsere damalige' Fassung handeln".

Synchronisationen sind offenbar Auftragsarbeiten, später gibt es kein Geld oder irgendwelche Mitspracherechte mehr für die deutschen Protagonisten. Und Brandt scheint das zu bedauern. Das Sychnronisationsgewerbe trägt doch zu einem wesentlichen Teil dazu bei, dass ausländische Produktionen hierzulande ein Erfolg werden und "verstanden" werden. "Wir pflichten Brandt bei", so German BEAT!-Herausgeber Sven. "Das mit dem Verstehen ist nicht nur bezogen auf die deutsche Sprache sondern vielmehr bezogen auf den Inhalt des Gesprochenen." Wir könnten doch mit vielen wortwörtlich übersetzten Dialogen garnichts anfangen, gebe es nicht Sprecher, Regisseure und Autoren, welche die Originaltexte in unsere Verständniswelt quasi "transponieren" - wie beispielsweise bei der Krimiserie "Die Zwei".

Brandt und Kollegen haben den beiden Beatlesfilmen "A Hard Days Night" und "Help!" eine deutsche Seele gegeben. Nicht nur bei diesen Streifen schufen die Synchronsprecher eine eigene Kunstform, deren Aussterben mit der neuen DVD-Ausgabe eingeleutet wird.

Ansonsten verspricht die DVD "natürlich" ein echtes Pfund zu werden. Der Film wurde restauriert und die Musik wird erstmals 5.1 an unsere Ohren gelangen: Die Erfolgsfaktoren schlecht hin.

"Schmeisst alle Sorgen über Bord, Hilfe naht"

Frankfurt am Main (gbip/12.09.2007) - Wie die Beatlesfirma Apple Corps und EMI Music Germany heute Abend in einer gemeinsamen Pressemitteilung verlautbarten, soll die völlig überarbeitete DVD-Version des Kinohits "Help!" am 2. November 2007 26. Oktober 2007 erscheinen. "Die Qualen haben ein Ende...HELP! ist unterwegs!", so der Slogan der Plattenfirma. Der hiesigen Ankündigung ging am 4. September bereits die weltweite Pressenotiz voraus.

Die DVD wird als Doppel-DVD-Set erscheinen. Disc 1 beinhaltet den digital restaurierten Originalfilm mit neu kreiertem 5.1-Soundtrack, während Disc 2 eine weitere Stunde Extras bietet.

Interessant für hiesige Fans ist, ob die DVD auch die ursprüngliche deutsche Synchronfassung enthalten wird. EMI Music Germany teilte auf Anfrage mit, dass sie über die technische Aufmachung selbst noch keine Angaben habe. Wir bleiben dran und informieren dann an dieser Stelle.

Weitere zum Film "Help!" und zur DVD-Veröffentlichung:

• The Beatles: Offizielle Künstlerseite
• emicat: Trailer zur DVD-Veröffentlichung
• Wikipedia: Informationen zum Film (engl. Sprache)
• Synchron-Forum: Interessanter Thread zum Kinostart 1965 und zu den deutschen Synchronsprechern

Die Qualen haben ein Ende ... HELP! ist unterwegs!

APPLE CORPS LTD und EMI MUSIC kündigen die DVD-Veröffentlichung des Beatles-Films "HELP!" zum 26. Oktober 2007 an

Köln (ots/17.08.2007) - Apple Corps Ltd und EMI Music veröffentlichen das mit Spannung erwartete DVD-Debüt des zweiten Beatles-Spielfilms "Help!" am 26. Oktober 2007.

Unter der Regie von Richard Lester feierte "Help!" 1965 seine Kinopremiere. Lester führte bereits beim Spielfilmdebut "A Hard Days Night" Regie. Der Plot zeigt die Beatles als unschuldige Opfer einer Verschwörung. Den Mittelpunkt bildet ein verlustierter Ring, den der Beatles-Drummer trägt und nicht mehr vom Finger bekommt. Daraus resultiert eine Hexenjagd, die von London über die österreichischen Alpen, bis auf die Bahamas führt. Ringo und seine Bandkameraden John, Paul und George werden dabei von Mitgliedern einer religiösen Kultgemeinschaft, einem verrückten Professor und der Londoner Polizei verfolgt.

Neben den Beatles als Hauptdarstellern, einem witzig-absurden Drehbuch und einer Reihe überragender englischer Hauptdarsteller, beinhaltet "Help!" sieben Beatles-Songklassiker:

• "Help!"
• "You're Going To Lose That Girl"
• "You've Got To Hide Your Love Away"
• "Ticket To Ride"
• "I Need You"
• "The Night Before"
• "Another Girl"

Die DVD wird als Doppel-Disc-Set erscheinen. Disc 1 beinhaltet den digital restaurierten Originalfilm mit neu kreiertem 5.1-Soundtrack, während Disc 2 eine satte Stunde Extras bietet:

• The Beatles in Help! - ein 30-Minuten-"Making Of" des Films mit Richard Lester, der Besetzung, der Crew und exklusivem Filmmaterial, welches die Beatles beim Dreh zeigt
• A Missing Scene - mit Wendy Richard
• The Restoration of Help! - ein Einblick in die Restaurierungsarbeiten für den Film
• Memories of Help! - Darsteller und Crew erinnern sich
• Theatrical Trailers - zwei amerikanische und ein spanischer Kinospot
• 1965 US Radio Spots - versteckte Bonus-Features in den Disc-Menüs

Die DVD erscheint in zwei Versionen: Standard-Digipack und Deluxe-Boxset.

Das Deluxe-Set bietet eine Reproduktion von Richard Lesters kommentiertem Original-Script, acht farbige Lobby-Cards (Mini-Posters), ein Replik des original Kino-Posters und ein 60-Seiten-Buch mit seltenen Fotos und Produktions-Notizen des Films.

Sowohl das Deluxe-Booklet, als auch das Standard-Booklet beinhalten jeweils ein Vorwort von Richard Lester und eine Würdigung von Martin Scorsese.

...............................................................................................................................................
Zurück zum Seitenanfang